same same but different

IMG_6495Öppnade äntligen boken Bränn alla mina brev men fastnade på ett ord efter bara några sidor….och kunde inte släppa om det var felskrivet eller om jag har sagt fel i hela mitt liv. Nattygsbord?!? Vad är det? Menar han ändå inte nattduksbord? Var tvungen att reda ut det…

IMG_6456

Nattduksbord härstämmar från 1800-talet, och syftade då främst på ett bord i anslutning till sängen som kvinnor använder för saker relaterade tiill utseende. Smink, borstar, hårhjälpmedel, med mera.

Nattygsbord är äldre än så, troligen kommer ordet från 1700-talet. Nattyg är ett övergripande namn för det man har på sig när man sover, pyjamas alltså, något förenklat. Bordet kallades därför för just nattygsbord eftersom det kopplades till säng och sömn.

Tydligen är det ingen större skillnad och båda orden är rätt. Känns ändå skönt att ha rett ut det känner jag…